MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (33:45) HSK 4
nà dào shí hòu jiàn dào wǒ nǐ jiù dà shēng hǎn wǒ de míng zì

那到时候见到我 你就大声喊我的名字

“When you see me then, ♪ Time is so stingy ♪ shout my name,”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 33:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù xiàng wǒ men dì yī cì jiàn miàn yī yàng

就像我们第一次见面一样

“♪ I will still hold your hand until we grow old ♪ just like when we first met.”

nà dào shí hòu jiàn dào wǒ nǐ jiù dà shēng hǎn wǒ de míng zì CURRENT FOCUS

那 到时候 见到 我 你就 大声喊我的名字

“When you see me then, ♪ Time is so stingy ♪ shout my name,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng wǒ jiù zhī dào nǐ shì shuí le

这样我就知道你是谁了

“♪ It takes away even the memories ♪ and I'll know who you are.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus