《Vanished Name》 S1·E6 (04:46)
HSK 4
nà nǐ dào shí hòu gěi wǒ xiāo xī hǎo lei dào shí hòu jiàn a
那你到时候给我消息 好嘞 到时候见啊
“Message me when you come. Got it. See you then.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Really?”
nà nǐ dào shí hòu gěi wǒ xiāo xī hǎo lei dào shí hòu jiàn a
CURRENT FOCUS
那你 到时候 给我 消息 好嘞 到时候见 啊
“Message me when you come. Got it. See you then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài
拜拜
“Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
76% Match
有消息我马上告诉你 好
yǒu xiāo xī wǒ mǎ shàng gào sù nǐ hǎo
“I'll keep you updated. Okay.”
《风过留痕》
74.7% Match
行 那到时候见
xíng nà dào shí hòu jiàn
“Okay, see you then.”
《隐身的名字》
73.6% Match
到时候有时间 咱俩见一面呗
dào shí hòu yǒu shí jiān zán liǎ jiàn yí miàn bei
“If you have time then, let's meet up.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.9% Match
那…我就等你消息了
nà … wǒ jiù děng nǐ xiāo xī le
“Then I'll wait for your news.”
《钢铁森林》
72.3% Match
然后你们等我消息吧 你有把握吗
rán hòu nǐ men děng wǒ xiāo xī ba nǐ yǒu bǎ wò ma
“and then you wait for my message. Are you sure about this?”
《隐身的名字》
72% Match
有消息立刻告诉我 是
yǒu xiāo xī lì kè gào sù wǒ shì
“Find them. Tell me immediately if there's news. Okay.”
《Vanished Name》 S1·E6 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus