MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (02:28) HSK 7
nǐ bú shì xiǎng zhuā wǒ ma nǐ chū lái chū lái tóng zhì

你不是想抓我吗 你出来 出来 同志

“Don't you want to catch me? Come out! Come out! [Shengcheng Commercial Bank] Ma'am,”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 02:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chū lái

出来

“Come out!”

nǐ bú shì xiǎng zhuā wǒ ma nǐ chū lái chū lái tóng zhì CURRENT FOCUS

你不是想抓我吗 你出来 出来 同志

“Don't you want to catch me? Come out! Come out! [Shengcheng Commercial Bank] Ma'am,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài zhè me nào wǒ kě yào bào jǐng le

你再这么闹 我可要报警了

“[Shengcheng Commercial Bank] if you keep making a scene, I'll call the police.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus