《Dream of Golden Years》 S1·E36 (10:23)
HSK 4
tā suí suí biàn biàn yě néng nòng sǐ wǒ
他随随便便也能弄死我
“he could easily kill me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 10:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn méi yǒu nǐ
就算没有你
“Even without you,”
tā suí suí biàn biàn yě néng nòng sǐ wǒ
CURRENT FOCUS
他 随随便便 也能 弄死我
“he could easily kill me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zi yù
夏子玉
“Xia Ziyu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
76.8% Match
你得活着才能弄死我呀
nǐ dé huó zhe cái néng nòng sǐ wǒ ya
“You have to survive to kill me.”
《成何体统》
76.6% Match
他发了疯一样说要将我活活溺死
tā fā le fēng yī yàng shuō yào jiāng wǒ huó huó nì sǐ
“He was furious and threatened to drown me alive.”
《狂飙》
76.6% Match
不可以 我没有让你把他弄死
bù kě yǐ wǒ méi yǒu ràng nǐ bǎ tā nòng sǐ
“No! I'm not asking you to kill him.”
《南部档案》
76.5% Match
你都可以很容易地就杀了我
nǐ dōu kě yǐ hěn róng yì dì jiù shā le wǒ
“you can kill me very easily.”
《有罪之身》
76.1% Match
他就算弄死我我也没有钱
tā jiù suàn nòng sǐ wǒ wǒ yě méi yǒu qián
“Even if he kills me, I don't have any.”
《南部档案》
75.8% Match
能让我死一百次
néng ràng wǒ sǐ yì bǎi cì
“could get me killed a hundred times over?”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus