《Dream of Golden Years》 S1·E36 (23:37)
HSK 6
zhì yú wǒ de xià yí gè mèng xiǎng ma
至于我的下一个梦想嘛
“As for my next dream,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhì yú wǒ de xià yí gè mèng xiǎng ma
CURRENT FOCUS
至于 我的 下一个梦想 嘛
“As for my next dream,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì mù yǐ dài ba
拭目以待吧
“just wait and see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.4% Match
可能下一个就轮到我了
kě néng xià yí gè jiù lún dào wǒ le
“I may be the next one.”
《年少有为》
75.5% Match
我的这个梦想就交给你了
wǒ de zhè ge mèng xiǎng jiù jiāo gěi nǐ le
“I'm entrusting that dream to you.”
《百万人推理》
75% Match
那接下来我呢
nà jiē xià lái wǒ ne
“We will continue to help the police with their investigation.”
《百万人推理》
73.2% Match
那下一个会不会…
nà xià yí gè huì bú huì ……
“Who's next, man?”
《方圆八百米》
72.8% Match
就只剩下所谓的梦想了
jiù zhǐ shèng xià suǒ wèi de mèng xiǎng le
“all I have left are my so-called dreams.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
为什么要我放弃我的梦想
wèi shén me yào wǒ fàng qì wǒ de mèng xiǎng
“Since you're not willing to give up on your dream, why should I give up on mine?”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus