《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (09:00)
HSK 1
wǒ bú huì zài nào pí qì le
我不会在闹脾气了
“I won't throw a tantrum again.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo jiě jiě
小小姐姐
“Xiaoxiao,”
wǒ bú huì zài nào pí qì le
CURRENT FOCUS
我不会 在 闹脾气 了
“I won't throw a tantrum again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù ràng wǒ zài duō péi nǐ yī zhèn zi ba
“Just let me stay by your side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
83.4% Match
我没闹脾气 我真的就
wǒ méi nào pí qì wǒ zhēn de jiù
“I'm not throwing a fit. I just…”
《良陈美锦》
75.6% Match
可以他的脾气 还不知道 会闹出什么事来
kě yǐ tā de pí qì hái bù zhī dào huì nào chū shén me shì lái
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
《玫瑰丛生》
75% Match
该不会又跟你爸吵吵了吧
gāi bú huì yòu gēn nǐ bà chǎo chǎo le ba
“Did you fight with your dad again?”
《小城大事》
75% Match
我不会走的
wǒ bú huì zǒu de
“I won't leave!”
《家业》
74.1% Match
我一点都不生气
wǒ yì diǎn dōu bù shēng qì
“I'm not angry at all.”
《逐玉》
74.1% Match
我不会让你有事的
wǒ bú huì ràng nǐ yǒu shì de
“I won't let anything happen to you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus