《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (40:59)
HSK 4
wǒ cái shì nǐ zhēn zhèng de xiǎo xiǎo jiě jiě
我才是你 真正的小小姐姐
“I am your real Xiaoxiao.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì nà ge yóu líng
她就是那个游灵
“She is that spirit.”
wǒ cái shì nǐ zhēn zhèng de xiǎo xiǎo jiě jiě
CURRENT FOCUS
我才是 你 真 正的 小 小姐姐
“I am your real Xiaoxiao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yīng
沉英
“Chenying,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.4% Match
你才是真漂亮
nǐ cái shì zhēn piào liàng
“You are the beautiful one.”
《隐身的名字》
72.2% Match
我才是你的妈妈
wǒ cái shì nǐ de mā mā
“I am your real mother.”
《轧戏》
68.1% Match
我才是那个小丑
wǒ cái shì nà ge xiǎo chǒu
“So I'm the real clown here.”
《风过留痕》
67.7% Match
我才是她的真爱好不
wǒ cái shì tā de zhēn ài hào bù
“I'm her true love, okay?”
《白日提灯》
66.3% Match
你不是真的小小姐姐
nǐ bú shì zhēn de xiǎo xiǎo jiě jiě
“you're not the real Xiaoxiao.”
《隐身的名字》
66.1% Match
我才是她的妈妈
wǒ cái shì tā de mā mā
“I am her mother!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus