《Go Ahead》 S1·E1 (09:55)
HSK 3
āi yōu zhè kě bù néng yào
哎呦 这可不能要
“Oh, my! You can't have this.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè nǎ lái de lóu shàng ā yí diū de yī xiāng zi dōu shì wán jù
你这哪来的 楼上阿姨丢的 一箱子都是玩具
“Where did you get this? The madam upstairs threw it away. It's a box full of toys.”
āi yōu zhè kě bù néng yào
CURRENT FOCUS
哎呦 这 可不能要
“Oh, my! You can't have this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè zhè wǒ dé rēng le qù wǒ zài gěi nǐ mǎi xīn de wǒ yào
这 这 这我得扔了去 我再给你买新的 我要
“I have to throw it away. I'll buy you some new toys. I want it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.2% Match
不应该呀
bù yīng gāi ya
“It shouldn't be.”
《百万人推理》
73.6% Match
哎呦 我开玩笑的啦
āi yōu wǒ kāi wán xiào de la
“Hey! Wait.”
《冬去春来》
72% Match
这钱我不能要
zhè qián wǒ bù néng yào
“I can't take this money.”
《长河落日》
71.6% Match
这可不行
zhè kě bù xíng
“That won't do”
《风过留痕》
71.4% Match
真的不能要 谢谢 谢谢
zhēn de bù néng yào xiè xiè xiè xiè
“We can't accept it. Thank you.”
《玫瑰丛生》
71% Match
哎呦 到现在为止
āi yōu dào xiàn zài wéi zhǐ
“You know, even now,”
《Go Ahead》 S1·E1 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus