《Unsettled Case》 S1·E8 (30:29)
HSK 7
tā zài táo bì shén me ？
他在逃避什么？
“From what?”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài táo pǎo
他在逃跑
“He was running away.”
tā zài táo bì shén me ？
CURRENT FOCUS
他 在逃 避 什么 ？
“From what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào “ táo bì shén me ”？ táo bì tā zì jǐ gàn de hǎo shì
什么叫“逃避什么”？ 逃避他自己干的好事
“What do you mean, "From what?" From… From what he did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
85.1% Match
你到底在逃避什么呢
nǐ dào dǐ zài táo bì shén me ne
“What are you running from?”
《狂飙》
77.9% Match
想着逃出去避风头
xiǎng zhe táo chū qù bì fēng tou
“They wanted to escape to avoid trouble.”
《灿如繁星》
76.1% Match
我逃避了很长时间
wǒ táo bì le hěn zhǎng shí jiān
“I avoided it for a long time,”
《小城大事》
75.5% Match
就是逃避 推卸责任
jiù shì táo bì tuī xiè zé rèn
“It's evasion, shirking responsibility.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
这就是在逃避现实
zhè jiù shì zài táo bì xiàn shí
“is just running away.”
《御赐小仵作》
73.7% Match
难道你要因为自己的逃避
nán dào nǐ yào yīn wèi zì jǐ de táo bì
“Are you really going to let Wu Liang”
《Unsettled Case》 S1·E8 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus