《Lady Liberty》 S1·E5 (26:27)
HSK 4
wǒ dōu bù gǎn shuō zhè jiào mèng xiǎng
我都不敢说这叫梦想
“I wouldn't even call them dreams.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng zuò yīng xióng
想做英雄
“Dreaming of being a hero.”
wǒ dōu bù gǎn shuō zhè jiào mèng xiǎng
CURRENT FOCUS
我 都不敢说 这叫 梦想
“I wouldn't even call them dreams.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì duō
最多
“At best,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
76.7% Match
这梦想也不能当饭吃
zhè mèng xiǎng yě bù néng dāng fàn chī
“Dreams can't put food on the table.”
《我的妈妈是校花》
71.2% Match
你知道梦想是吃不饱饭的
nǐ zhī dào mèng xiǎng shì chī bù bǎo fàn de
“You know dreams can't feed you.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
这就像是一个遥不可及的梦
zhè jiù xiàng shì yí gè yáo bù kě jí de mèng
“This feels like a distant dream.”
《向流星许愿的我们》
70.3% Match
我的梦想是环游世界
wǒ de mèng xiǎng shì huán yóu shì jiè
“My dream is to travel around the world.”
《黑夜告白》
69.2% Match
你是不是应该 支持支持我的梦想？
nǐ shì bú shì yīng gāi zhī chí zhī chí wǒ de mèng xiǎng ？
“perhaps you should support my dream as well.”
《成何体统》
69.1% Match
还是不敢说呀
hái shì bù gǎn shuō ya
“or that you dare not say?”
《Lady Liberty》 S1·E5 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus