《Ashes to Crown》 S1·E22 (23:14)
HSK 7
kě dàng zhēn ？ wǒ … wǒ děng gāi rú hé xìn nǐ ？
可当真？我…我等该如何信你？
“Is this true? How can we trust you?”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- xiāo xún - zhè …
- 萧珣 - 这…
“- Xiao Xun. - What?”
kě dàng zhēn ？ wǒ … wǒ děng gāi rú hé xìn nǐ ？
CURRENT FOCUS
可当真 ？我…我等 该如何信你 ？
“Is this true? How can we trust you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
“ xiāo nán wáng shì zi xiāo xún
“霄南王世子萧珣
“"Xiao Xun, heir to the Lord of Xiaonan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.1% Match
我如何才能信得过你
wǒ rú hé cái néng xìn dé guò nǐ
“How can I trust you?”
《月鳞绮纪》
72.9% Match
我可不信 不信就对了
wǒ kě bù xìn bù xìn jiù duì le
“I don't buy it. Good. You shouldn't.”
《南部档案》
71.7% Match
你说你自己信吗
nǐ shuō nǐ zì jǐ xìn ma
“Do you even believe yourself?”
《爱情没有神话》
71.6% Match
你信就信了嘛 需要什么证明
nǐ xìn jiù xìn le ma xū yào shén me zhèng míng
“If you believe it, then believe it. Why do you need proof?”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
怎么连你都不信我了
zěn me lián nǐ dōu bù xìn wǒ le
“you don't even trust me now?”
《夜色正浓》
70.7% Match
谁信 你别装
shuí xìn nǐ bié zhuāng
“Who believes that? Stop pretending.”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus