MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E22 (40:23) HSK 4
tā hé xiāo xún jiù shì bù sǐ bù xiū le

她和萧珣就是不死不休了

“there will be no reconciliation between her and Xiao Xun.”

《Ashes to Crown》 S1·E22
TIMECODE: 40:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng tā zhī dào le yàn lái de sǐ xùn

等她知道了燕来的死讯

“Once she learns of Yanlai's death,”

tā hé xiāo xún jiù shì bù sǐ bù xiū le CURRENT FOCUS

她和萧珣 就是不 死不 休了

“there will be no reconciliation between her and Xiao Xun.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì le

对了

“Well, are the night refreshments ready?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E22 (40:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus