《Pursuit of Jade》 S1·E12 (17:59)
HSK 1
bào tiǎn tiān wù
暴殄天物
“"Squandering a treasure"?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 17:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn bù cuò
真不错
“Really nice.”
bào tiǎn tiān wù
CURRENT FOCUS
暴殄天物
“"Squandering a treasure"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào tiǎn tiān wù shén me yì si
暴殄天物什么意思
“What does that mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
87.9% Match
真是暴殄天物
zhēn shì bào tiǎn tiān wù
“What a waste of good tea.”
《大唐迷雾》
75.6% Match
恶行滔天
è xíng tāo tiān
“your crimes are monstrous”
《逐玉》
75.3% Match
有一件伤天害理
yǒu yī jiàn shāng tiān hài lǐ
“There is a heinous task”
《长河落日》
72.3% Match
这种惨绝人寰的暴行
zhè zhǒng cǎn jué rén huán de bào xíng
“Such inhumane atrocities”
《长河落日》
72.3% Match
制造惨绝人寰的大屠杀
zhì zào cǎn jué rén huán de dà tú shā
“committed such inhuman massacres...”
《家业》
72.2% Match
败坏祖宗基业的蛀虫
bài huài zǔ zōng jī yè de zhù chóng
“and destroy our ancestors' foundation.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus