《The Heir》 S1·E15 (16:34)
HSK 7
zhēn shì bào tiǎn tiān wù
真是暴殄天物
“What a waste of good tea.”
《The Heir》
S1·E15
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē a yě dōu zài wǒ de jì huà zhī zhōng
这些啊 也都在我的计划之中
“All of this was within my calculations.”
zhēn shì bào tiǎn tiān wù
CURRENT FOCUS
真是 暴殄天物
“What a waste of good tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī jiè lián xìng míng dōu bù pèi yōng yǒu de zuì rén
我一介连姓名都不配拥有的罪人
“I'm a fugitive stripped even of the right to my own name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
87.9% Match
暴殄天物
bào tiǎn tiān wù
“"Squandering a treasure"?”
《家事法庭》
80.5% Match
太残忍了
tài cán rěn le
“That's too cruel.”
《长河落日》
79.7% Match
这种惨绝人寰的暴行
zhè zhǒng cǎn jué rén huán de bào xíng
“Such inhumane atrocities”
《良陈美锦》
78.9% Match
这样残忍无道的做法
zhè yàng cán rěn wú dào de zuò fǎ
“Such a cruel and inhumane practice...”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.4% Match
你坏事做尽
nǐ huài shì zuò jǐn
“You have committed countless evil deeds.”
《逐玉》
77% Match
有一件伤天害理
yǒu yī jiàn shāng tiān hài lǐ
“There is a heinous task”
《The Heir》 S1·E15 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus