《Pursuit of Jade》 S1·E12 (33:18)
HSK 2
bù bù gǎn wàng ā niáng
不 不敢忘 阿娘
“I... I dare not forget, Mother.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 33:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ píng rì shì zěn me jiào nǐ de
我平日是怎么教你的
“[Heaven-class] How have I taught you?”
bù bù gǎn wàng ā niáng
CURRENT FOCUS
不 不敢 忘 阿娘
“I... I dare not forget, Mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì
我只是
“I was just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.5% Match
吾不愿忘之
wú bù yuàn wàng zhī
“I don't want that.”
《方圆八百米》
73.4% Match
忘不了
wàng bù liǎo
“I can't forget.”
《主角》
72.3% Match
我这一辈子都不敢忘呢
wǒ zhè yī bèi zi dōu bù gǎn wàng ne
“I'll never forget it.”
《翘楚》
71.3% Match
孤 一刻都不敢忘
gū yī kè dōu bù gǎn wàng
“what you said on my enthronement day.”
《白日提灯》
71.3% Match
可吾不愿忘之
kě wú bù yuàn wàng zhī
“I don't want to forget them.”
《我的山与海》
71.1% Match
可以不忘记 但是不能因为过于思念 伤着自己
kě yǐ bù wàng jì dàn shì bù néng yīn wèi guò yú sī niàn shāng zhe zì jǐ
“You can remember him, but you can't hurt yourself by missing him too much.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus