《Pursuit of Jade》 S1·E12 (35:50)
HSK 6
jiù tóng yú zì jué a
就同于自绝啊
“like digging our own grave!”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me zuò
这么做
“Doing this is”
jiù tóng yú zì jué a
CURRENT FOCUS
就同于自绝啊
“like digging our own grave!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé shōu bù shàng lái liáng shí
“Why couldn't we collect enough grain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
72.2% Match
无异于自掘坟墓啊
wú yì yú zì jué fén mù a
“it's like digging their own graves.”
《月鳞绮纪》
70.7% Match
恩断义绝
ēn duàn yì jué
“We're done!”
《樊笼》
70.7% Match
恩断义绝
ēn duàn yì jué
“♪ As splendor fades, frost seals the heart shut ♪ all ties between us are severed.”
《叵测》
70.2% Match
你现在搞绝食自残这一套
nǐ xiàn zài gǎo jué shí zì cán zhè yī tào
“This hunger strike and self-harm act you're pulling now is pointless.”
《主角》
69.4% Match
你要么就彻底断了 要么就自己去
nǐ yào me jiù chè dǐ duàn le yào me jiù zì jǐ qù
“Either you break it off, or go see her yourself.”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
牺牲自己
xī shēng zì jǐ
“sacrifice yourself,”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus