《Pursuit of Jade》 S1·E12 (30:15)
HSK 4
kě qiān wàn bié xiàng chóng zhōu yī yàng
可千万别像崇州一样
“I hope he won't be like those in Chongzhou,”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qīng tiān dà lǎo yé
是青天大老爷
“a just and upright official.”
kě qiān wàn bié xiàng chóng zhōu yī yàng
CURRENT FOCUS
可 千万别 像崇州 一样
“I hope he won't be like those in Chongzhou,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le zhēng liáng
为了征粮
“just to collect grain,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
62.4% Match
不该对小松子下那样的狠手
bù gāi duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒu
“You shouldn't have been so cruel to Song.”
《百万人推理》
61.1% Match
不要这样子
bú yào zhè yàng zi
“[panting, groans] Please. I'm sorry! Please!”
《悬案》
59.8% Match
我本可以让你们少赶一趟的
wǒ běn kě yǐ ràng nǐ men shǎo gǎn yī tàng de
“[woman] I could've saved you the drive.”
《爱情有烟火》
59.4% Match
不要以偏概全啊 我就不是
bú yào yǐ piān gài quán a wǒ jiù bú shì
“Don't generalize. That wasn't me.”
《良陈美锦》
59.4% Match
那也不能这么干哪
nà yě bù néng zhè me gàn nǎ
“Still, we can't do that.”
《蜜语纪》
59.4% Match
我建议还是能忍则忍
wǒ jiàn yì hái shì néng rěn zé rěn
“I suggest we endure it if we can.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus