《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:18)
HSK 7
nǐ zòu rén yī dùn yě bú shì cháng jiǔ zhī jì a
你揍人一顿也不是长久之计啊
“Beating people up isn't a long-term solution.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 43:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèn wèn tā kǒu fēng
问问他口风
“and ask what he wants?”
nǐ zòu rén yī dùn yě bú shì cháng jiǔ zhī jì a
CURRENT FOCUS
你揍人一顿 也不是 长久之计 啊
“Beating people up isn't a long-term solution.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà guō tú hù bù jiù shì zuì hǎo de lì zi ma
“Isn't Butcher Guo the best example?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
75.9% Match
打人还不打脸呢
dǎ rén hái bù dǎ liǎn ne
“Don't be so blunt with her.”
《南部档案》
75.8% Match
因为他挨揍 是必然的啊
yīn wèi tā āi zòu shì bì rán de a
“because getting a beating would be inevitable either way.”
《生命树》
75.2% Match
比打我一顿还难受
bǐ dǎ wǒ yī dùn hái nán shòu
“worse than a beating.”
《钢铁森林》
74.6% Match
经常就 找人揍他
jīng cháng jiù zhǎo rén zòu tā
“often got people to beat him up.”
《狂飙》
74.5% Match
我就揍他了 那他还手了吗
wǒ jiù zòu tā le nà tā huán shǒu le ma
“Then I beat him up. Did he fight back?”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
打架时打得比我还凶
dǎ jià shí dǎ dé bǐ wǒ hái xiōng
“and fought harder than me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus