《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:11)
HSK 1
wǒ kàn zhēn zāo tiān qiǎn
我看真遭天谴
“I think the one to suffer God's punishment”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ kàn zhēn zāo tiān qiǎn
CURRENT FOCUS
我看 真 遭天谴
“I think the one to suffer God's punishment”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yě yīng gāi shì nà ge chòu yā tou cái duì
“s-should be that wretched girl!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.5% Match
说什么遭天谴
shuō shén me zāo tiān qiǎn
“"Bring about God's punishment"?”
《逐玉》
76.4% Match
是会遭天谴的
shì huì zāo tiān qiǎn de
“will bring about God's punishment.”
《逐玉》
72.4% Match
可遭了大罪了
kě zāo le dà zuì le
“You've suffered greatly.”
《逐玉》
72.3% Match
简直就是天神下凡
jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán
“she was truly like a deity descended from heaven!”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
我怕我这滔天的冤屈无法伸张
wǒ pà wǒ zhè tāo tiān de yuān qū wú fǎ shēn zhāng
“I fear my immense grievance can't be voiced.”
《叵测》
71.2% Match
觉得天都快塌下来了
jué de tiān dōu kuài tā xià lái le
“feeling like the world had collapsed.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus