《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:13)
HSK 7
yě yě yīng gāi shì nà ge chòu yā tou cái duì
也 也应该是那个臭丫头才对
“s-should be that wretched girl!”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě yě yīng gāi shì nà ge chòu yā tou cái duì
CURRENT FOCUS
也 也 应该是 那个 臭丫头 才对
“s-should be that wretched girl!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǎo tiān yé ya
这老天爷呀
“If God”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.5% Match
你怎么也帮那个丫头说话呀
nǐ zěn me yě bāng nà ge yā tou shuō huà ya
“why are you speaking up for that girl too?”
《逐玉》
74.3% Match
就应该把那个臭丫头
jiù yīng gāi bǎ nà ge chòu yā tou
“He should make that wretched girl...”
《逐玉》
71.7% Match
他说那丫头就是我的一个下人
tā shuō nà yā tou jiù shì wǒ de yí gè xià rén
“the girl he mentioned is just a servant of mine.”
《隐身的名字》
71.4% Match
臭丫头 你谁呀你 你从哪儿冒出来的你
chòu yā tou nǐ shuí ya nǐ nǐ cóng nǎ ér mào chū lái de nǐ
“Girl! Who are you? Where did you even come from?”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
你这个没良心的臭丫头
nǐ zhè ge méi liáng xīn de chòu yā tou
“you heartless girl!”
《逐玉》
68.8% Match
大丫头是憨的
dà yā tou shì hān de
“You two sisters—the older one's a bit simple and straightforward,”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus