《Pursuit of Jade》 S1·E12 (27:00)
HSK 4
xiǎo pì hái jìng rán gǎn huài wǒ hǎo shì
小屁孩 竟然敢坏我好事
“You brats, how dare you ruin my day?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài pǎo
快跑
“Run!”
xiǎo pì hái jìng rán gǎn huài wǒ hǎo shì
CURRENT FOCUS
小屁孩 竟然敢 坏我好事
“You brats, how dare you ruin my day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn yī biān qù
滚一边去
“Get lost!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
87.5% Match
小屁孩儿 别闹
xiǎo pì hái ér bié nào
“Kid, stop messing around.”
《以家人之名》
80.5% Match
小屁孩懂什么
xiǎo pì hái dǒng shén me
“You don't understand.”
《你好1983》
80.2% Match
一个小屁孩 谁接应他啊
yí gè xiǎo pì hái shuí jiē yīng tā a
“He's a little kid. Who would help him?”
《以家人之名》
77.4% Match
你自己都是小屁孩 还说别人小屁孩
nǐ zì jǐ dōu shì xiǎo pì hái hái shuō bié rén xiǎo pì hái
“You're also a kid. Don't say such words.”
《以家人之名》
77.3% Match
小屁孩挺有钱啊
xiǎo pì hái tǐng yǒu qián a
“That little girl is quite rich.”
《百万人推理》
74.8% Match
都是屁孩 讲话应该很容易得罪人吧？
dōu shì pì hái jiǎng huà yīng gāi hěn róng yì dé zuì rén ba ？
“You're brats. Your words could easily have offended people.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus