竟然敢
jìng rán gǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(皇帝子嗣单薄 好不容易有了皇子) ── Previous context
“and you dared to commit such an outrageous act!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我答应保护你 是因为你对我还有用) ── Previous context
“But you never change. How dare you gamble in public?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(娘 是真的吗 娘 那还有假呀) ── Previous context
“He had the gall to steal my dowry. I was furious!”
00:03
(祥仔) ── Previous context
“I watched you grow up. How dare you say such things”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(人家是有男朋友 是要告白个屁啊？) ── Previous context
“You really said that in front of someone”
📌 有什么用
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]
📌 耍我
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 威胁我
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 居然]
📌 居然
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 居然]
⚡ 再也不
→Contrast: 死性不改赌博与再不敢去截然对立
⚡ 有用
→Contrast: 强调威胁无效，对抗态度明确
⚡ 不会
→Contrast: 指责伤人与辩解不会伤人
⚡ 威胁我
→Contrast: 强调威胁无效，对抗态度明确
⚡ 没有用
→Contrast: 强调威胁无效，对抗态度明确
⚡ 不敢
→Contrast: 死性不改赌博与再不敢去截然对立