《Pursuit of Jade》 S1·E12 (04:46)
HSK 1
yě bú shì kāi yóu bù kāi yóu
也不是揩油不揩油
“It's not really about groping.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì chòu bú yào liǎn
真是臭不要脸
“How shameless.”
yě bú shì kāi yóu bù kāi yóu
CURRENT FOCUS
也不是 揩油不揩油
“It's not really about groping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng gǎn jué zài nǎ ér jiàn guò
“I feel like I've seen him somewhere before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
72.3% Match
干干净净的辛苦钱
gān gān jìng jìng de xīn kǔ qián
“through honest hard work.”
《女神蒙上眼》
68.7% Match
还是吹毛求疵呢
hái shì chuī máo qiú cī ne
“crossing the line?”
《黑夜告白》
67.9% Match
太过分了 必须清理干净
tài guò fèn le bì xū qīng lǐ gān jìng
“Unbelievable! I must clean it!”
《家业》
67.4% Match
我家就得赔得干干净净
wǒ jiā jiù dé péi dé gān gān jìng jìng
“my family will lose absolutely everything.”
《我的山与海》
66.9% Match
那个不要脸的 用不着你惦记啊
nà ge bú yào liǎn de yòng bù zhe nǐ diàn jì a
“Qian is none of your concern.”
《小城大事》
66.7% Match
弄脏了可不好修啊
nòng zāng le kě bù hǎo xiū a
“Once it's dirty, it's hard to fix!”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus