《Pursuit of Jade》 S1·E12 (09:27)
HSK 7
zhè hái zi shuō bù dìng jiù cáng zài jiǔ lóu lǐ miàn
这孩子说不定就藏在酒楼里面
“the child might be hiding in this restaurant.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào tā men de shuō fǎ
照她们的说法
“According to them,”
zhè hái zi shuō bù dìng jiù cáng zài jiǔ lóu lǐ miàn
CURRENT FOCUS
这孩子 说不定 就藏在酒楼里面
“the child might be hiding in this restaurant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà zuì duō de nà ge
话最多的那个
“The one who talks the most,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.3% Match
他还能藏在哪儿呢
tā hái néng cáng zài nǎ ér ne
“Where else could he be hiding?”
《逐玉》
68.5% Match
那孩子极有可能是在王府怀的
nà hái zi jí yǒu kě néng shì zài wáng fǔ huái de
“the child was very likely conceived in the Prince's Mansion.”
《江湖夜雨十年灯》
67.4% Match
到底能藏在哪呢
dào dǐ néng cáng zài nǎ ne
“Where could it be?”
《成何体统》
67.1% Match
这孩子肯定是瞒不住了
zhè hái zi kěn dìng shì mán bú zhù le
“This pregnancy can't be hidden anymore.”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
他应该藏在民宅里
tā yīng gāi cáng zài mín zhái lǐ
“he's hiding in a civilian house.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66% Match
宴请宾客的地方 又被你们藏在哪儿了？
yàn qǐng bīn kè de dì fāng yòu bèi nǐ men cáng zài nǎ ér le ？
“So where did you hide the place you're hosting your guests?”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus