《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:35)
HSK 7
zhè yī zhì qiān jīn de bà dào xì mǎ wǒ kàn duō le
这一掷千金的霸道戏码我看多了
“I've seen enough of this domineering, big-spending act.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 43:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gǒu pí gāo yào zěn me zhè me fán a
“Why is this clingy guy so annoying?”
zhè yī zhì qiān jīn de bà dào xì mǎ wǒ kàn duō le
CURRENT FOCUS
这一掷千金的霸道 戏码 我看 多了
“I've seen enough of this domineering, big-spending act.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
62.6% Match
回去当千金大小姐呀
huí qù dāng qiān jīn dà xiǎo jiě ya
“and go back to be a rich young lady!”
《冬去春来》
62.5% Match
千金大小姐
qiān jīn dà xiǎo jiě
“A wealthy young lady!”
《以家人之名》
61.8% Match
这一看就是富家千金啊
zhè yī kàn jiù shì fù jiā qiān jīn a
“You do look like a girl from a wealthy family.”
《冬去春来》
61.7% Match
无缘千金难得
wú yuán qiān jīn nán dé
“If not, no amount of money can buy my service.”
《江湖夜雨十年灯》
59% Match
千金易得 知己难求啊
qiān jīn yì dé zhī jǐ nán qiú a
“A true confidant is hard to find.”
《佳偶天成》
58.4% Match
那也是千金难求啊
nà yě shì qiān jīn nán qiú a
“But they cost a fortune.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (43:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus