《Lady Liberty》 S1·E21 (08:10)
HSK 5
wǒ gěi tā dǎ diàn huà tā gēn běn bù jiē fā wēi xìn tā yě méi huí
我给他打电话他根本不接 发微信他也没回
“I've tried reaching out to him, but he screens my calls and texts.”
《Lady Liberty》
S1·E21
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā lián xì guò nǐ ma
他联系过你吗
“Has he contacted you?”
wǒ gěi tā dǎ diàn huà tā gēn běn bù jiē fā wēi xìn tā yě méi huí
CURRENT FOCUS
我给他 打电话 他 根本不接 发微信 他也 没回
“I've tried reaching out to him, but he screens my calls and texts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gèng jiā shuō míng tā xiàn zài xīn qíng kěn dìng hěn chà hěn chà
“That just proves he's in a really bad state right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
90% Match
发信息不回 电话也不接
fā xìn xī bù huí diàn huà yě bù jiē
“(He doesn't return messages) (or answer calls.)”
《以家人之名》
85% Match
我打电话打不通 而且他微博说的话 有歧义
wǒ dǎ diàn huà dǎ bù tōng ér qiě tā wēi bó shuō de huà yǒu qí yì
“I called you but I couldn't get through. Moreover, what he said on Weibo is ambiguous.”
《Lady Liberty》 S1·E21 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus