发微信
fā wēi xìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(进去了) ── Previous context
“Hey, what do you want for dinner? Text me in advance,”
00:02
(你交男朋友的时候 我唠叨过你吗) ── Previous context
“What? Now while I'm chatting with my friend,”
00:02
(你每天省吃俭用 我就得自觉地开源节流) ── Previous context
“When you texted my parents and checked in on them,”
00:03
(这人哪有不生病的) ── Previous context
“If Li Haichao didn't send me a WeChat message, asking me to come to see you,”
00:02
(我和你爸 本来想明天去给你加餐的) ── Previous context
“I was about to text you when you showed up.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(谢谢) ── Previous context
“Although I think you could've just sent that on WeChat,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(对了) ── Previous context
“Li Jianjian messaged you again after going back yesterday, right?”
00:03
(球队就交给你了 所有资料都在我茶几上) ── Previous context
“He's a light sleeper, so I can't send him a WeChat message.”
00:03
(我就想逗逗他) ── Previous context
“I wanted to play a joke with him. So I sent him a Wechat message, asking him what he was doing.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(唐灿 这是下班了) ── Previous context
“Well, I should go then. Text me on WeChat if you need anything.”
00:03
(我告诉你 经历了路知遥那个货以后) ── Previous context
“Mo Shan texted saying she'd even act with me as the made lead if she had to.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(要不然容易喝多了 沈法官 少喝点 有事常联系) ── Previous context
“Stay in touch, give me a call. WeChat works too.”
📌 想吃什么
→Nuance: 同为询问晚餐意愿，表达更热情
📌 好吃
→Nuance: 同为询问晚餐意愿，表达更热情
📌 你去哪
→Nuance: 同为向家人道别并交代去向后事
📌 我先走了
→Nuance: 告别及联络方式变体
📌 我先走了
→Nuance: 告别离场的核心交际意图一致
📌 我走了
→Nuance: 离场道别委婉表达
📌 我走了
→Nuance: 同为向家人道别并交代去向后事
📌 电话
→Nuance: 告别及联络方式变体
📌 电话
→Nuance: 陈述同样事实，语义高度等价