李尖尖昨天回去之后 又给你发微信了吧
“Li Jianjian messaged you again after going back yesterday, right?”
THE DIALOGUE REEL
对了
“By the way,”
李尖尖昨天 回去 之后 又 给你 发微信 了吧
“Li Jianjian messaged you again after going back yesterday, right?”
我说你一点也不着急呀 李尖尖发现 咱们回来之后
“You're not anxious at all. Li Jianjian acted as if nothing had happened”
“Tell me what she texted you so we know where we stand.”
Sending or withholding WeChat messages after an encounter serves as the primary modern indicator in Chinese relationships to gauge someone's emotional state or unspoken stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to send a WeChat message
The most pervasive modern Chinese term for texting or messaging someone on mobile.
after returning back
A standard time-phrase used to set the temporal reference of an action following an event.
Marks the completed event of sending the message.
Softens the inquiry into an assumption, seeking agreement or confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Back then, Li Jianjian said that she didn't see who did it,”
“Li Jianjian told you so? Isn't that obvious?”
“Leave Li Jianjian to me. I'll watch her for you.”
“Li Jianjian doesn't hold that kind of feeling towards neither of us.”
“Li Jianjian, let's see what kind of boyfriend you are dating with.”
“Li Jianjian is really a good kid.”