《Veil of Shadows》 S1·E7 (28:35)
HSK 6
zhè fó zhū shì nǐ shī fù liú gěi nǐ de ba ？
这佛珠是你师父留给你的吧？
“They were your master's legacy, right?”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái shì zhān le lóng yá de guāng
“So it's thanks to the dragon fangs.”
zhè fó zhū shì nǐ shī fù liú gěi nǐ de ba ？
CURRENT FOCUS
这佛珠 是 你师父 留给你的 吧 ？
“They were your master's legacy, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shī fù zhēn shì gè hěn rén
你师父真是个狠人
“He was really something,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.7% Match
看看师父送给你什么
kàn kàn shī fù sòng gěi nǐ shén me
“Look at what I brought you.”
《月鳞绮纪》
70.3% Match
就是从你师父手里赢过去的吧？
jiù shì cóng nǐ shī fù shǒu lǐ yíng guò qù de ba ？
“that Wu Zhiqi has now was won from your master?”
《月鳞绮纪》
68.2% Match
对了 你师父人呢？
duì le nǐ shī fù rén ne ？
“Oh, where's your master?”
《南部档案》
67.8% Match
师父 你现在什么想法
shī fù nǐ xiàn zài shén me xiǎng fǎ
“Mentor, what are your thoughts now?”
《狂飙》
67.3% Match
所以师父就这么教你的 是吗
suǒ yǐ shī fù jiù zhè me jiào nǐ de shì ma
“That's what Master taught you. Right?”
《叵测》
66.7% Match
我师父再有任何问题
wǒ shī fù zài yǒu rèn hé wèn tí
“If anything happens to my master again, I won't let you off.”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus