MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E13 (02:15) HSK 6
jiù shì cóng nǐ shī fù shǒu lǐ yíng guò qù de ba ?

就是从你师父手里赢过去的吧?

“that Wu Zhiqi has now was won from your master?”

《Veil of Shadows》 S1·E13
TIMECODE: 02:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāi bú huì wú zhī qí shǒu lǐ de xīng shí yī jiǎo

该不会无支祁手里的星石一角

“Maybe the fragment of the Star Stone”

jiù shì cóng nǐ shī fù shǒu lǐ yíng guò qù de ba ? CURRENT FOCUS

就是 从你师父手里 赢过去的吧 ?

“that Wu Zhiqi has now was won from your master?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù hǎo shuō

不好说

“Hard to say.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E13 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus