《The Imperial Coroner》 S2·E20 (07:54)
HSK 5
nǐ péi wǒ sǐ tā bù zhí dāng de ya
你陪我死它不值当的呀
“Dying with me isn't worth it.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bù zhī dào
我真的不知道
“I truly don't know.”
nǐ péi wǒ sǐ tā bù zhí dāng de ya
CURRENT FOCUS
你 陪我 死它 不值当的 呀
“Dying with me isn't worth it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo dà rén tài gāo kàn zì jǐ le
“You seem to have thought highly of yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
69.1% Match
只有它陪我了 你把它还给我 好不好？
zhǐ yǒu tā péi wǒ le nǐ bǎ tā huán gěi wǒ hǎo bù hǎo ？
“It's the only company I have! Can you give it back to me?”
《八千里路云和月》
67.7% Match
你得活着才能弄死我呀
nǐ dé huó zhe cái néng nòng sǐ wǒ ya
“You have to survive to kill me.”
《大唐迷雾》
67.1% Match
可以不管我的死活的
kě yǐ bù guǎn wǒ de sǐ huó de
“could've ignored whether I lived or died.”
《灿如繁星》
66.8% Match
气死我了
qì sǐ wǒ le
“I'm so pissed.”
《佳偶天成》
65.4% Match
我还以为你死了
wǒ hái yǐ wéi nǐ sǐ le
“I thought you were dead.”
《危险关系》
65.3% Match
我也可以为你去死
wǒ yě kě yǐ wèi nǐ qù sǐ
“I can die for you too!”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus