《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (31:39)
HSK 6
wǒ kě suàn shì qiān xīn wàn kǔ huó zhe huí lái de shì shì shì
我可算是千辛万苦 活着回来的 是是是
“I finally made it back alive after much hardship. Yes, yes.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú láng jiāng
吴郎将
“Commandant Wu,”
wǒ kě suàn shì qiān xīn wàn kǔ huó zhe huí lái de shì shì shì
CURRENT FOCUS
我 可算 是 千辛万苦 活着回来 的 是是是
“I finally made it back alive after much hardship. Yes, yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jūn
将军
“General,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69.3% Match
你是费尽了千辛万苦 给我找回来的呀
nǐ shì fèi jǐn le qiān xīn wàn kǔ gěi wǒ zhǎo huí lái de ya
“You went through so much trouble to find her for me.”
《逐玉》
69% Match
当真是活回去了
dàng zhēn shì huó huí qù le
“It seems we've truly returned to the past.”
《隐身的名字》
66.5% Match
我可怎么活呀
wǒ kě zěn me huó ya
“How am I supposed to live?”
《翘楚》
65% Match
我一定会活着回来
wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái
“I will come back alive.”
《冬去春来》
64.5% Match
这我活了大半辈子
zhè wǒ huó le dà bàn bèi zi
“having lived for most of my life,”
《朝雪录》
63.6% Match
这下总算是有条活路了
zhè xià zǒng suàn shì yǒu tiáo huó lù le
“At least we have a way forward now.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus