《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (10:38)
HSK 5
chéng zhǔ nǐ kě qiān wàn bú yào xiǎo qiáo zhè kē dàn
城主 你可千万不要小瞧这颗蛋
“Your Excellency. Don't underestimate this egg.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò zuò le yī zǎo shàng jiù zuò le yí gè jī dàn
“You cooked... cooked all morning and only made one egg?”
chéng zhǔ nǐ kě qiān wàn bú yào xiǎo qiáo zhè kē dàn
CURRENT FOCUS
城主 你可 千万不要小瞧 这颗蛋
“Your Excellency. Don't underestimate this egg.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
87.6% Match
城主 你这是要干嘛呀
chéng zhǔ nǐ zhè shì yào gàn má ya
“Your Excellency. What are you doing?”
《云秀行》
86.8% Match
城主 您试想一下
chéng zhǔ nín shì xiǎng yī xià
“Your Excellency, think about it.”
《云秀行》
86.6% Match
城主 你找到他啦
chéng zhǔ nǐ zhǎo dào tā la
“Your Excellency, you found him?”
《云秀行》
86.4% Match
城主 你没受伤吧 这怎么回事啊
chéng zhǔ nǐ méi shòu shāng ba zhè zěn me huí shì a
“Your Excellency. Are you wounded? What happened?”
《云秀行》
86.2% Match
城主 你别想不开啊
chéng zhǔ nǐ bié xiǎng bù kāi a
“Your Excellency, don't take things too hard.”
《云秀行》
86.2% Match
城主 还有一件小事
chéng zhǔ hái yǒu yī jiàn xiǎo shì
“Your Excellency, there is another small matter.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus