《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (27:59)
HSK 2
chéng zhǔ nǐ bié xiǎng bù kāi a
城主 你别想不开啊
“Your Excellency, don't take things too hard.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng chéng zhǔ
城 城主
“Your... Your Excellency!”
chéng zhǔ nǐ bié xiǎng bù kāi a
CURRENT FOCUS
城主 你 别想 不开啊
“Your Excellency, don't take things too hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ ma nǐ nǐ shì zhī dào de
“I'm sorry. I really am. Y-You know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
96% Match
城主 你这是要干嘛呀
chéng zhǔ nǐ zhè shì yào gàn má ya
“Your Excellency. What are you doing?”
《云秀行》
95.3% Match
城主 我算是明白了
chéng zhǔ wǒ suàn shì míng bái le
“Your Excellency, I've finally understood.”
《云秀行》
94.8% Match
城主 您试想一下
chéng zhǔ nín shì xiǎng yī xià
“Your Excellency, think about it.”
《云秀行》
94.5% Match
城主 你找到他啦
chéng zhǔ nǐ zhǎo dào tā la
“Your Excellency, you found him?”
《云秀行》
94.1% Match
城主 我跟你们一起
chéng zhǔ wǒ gēn nǐ men yì qǐ
“Your Excellency, I'm going with you.”
《云秀行》
94.1% Match
城主 我想跟你一起去
chéng zhǔ wǒ xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù
“Your Excellency, I want to go with you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus