《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (28:07)
HSK 6
duì bù qǐ duì bù qǐ ma nǐ nǐ shì zhī dào de
对不起 对不起嘛 你 你是知道的
“I'm sorry. I really am. Y-You know”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ nǐ bié xiǎng bù kāi a
“Your Excellency, don't take things too hard.”
duì bù qǐ duì bù qǐ ma nǐ nǐ shì zhī dào de
CURRENT FOCUS
对不起 对不起嘛 你 你是知道的
“I'm sorry. I really am. Y-You know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de jiù shì suí kǒu biān le gè lǐ yóu
“I really just made up an excuse”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
86% Match
好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
hǎo ba duì bù qǐ wǒ chéng rèn wǒ gāng cái shì míng zhī gù wèn
“Okay, I'm sorry. I admit I was asking something I already knew just now.”
《危险关系》
86% Match
对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
duì bù qǐ duì bù qǐ nà ge méi gěi nǐ zhuàng huài ba méi shì méi shì
“I'm so sorry. Um, are you OK? I'm fine.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus