看来又得辜负大人的一番好意了

“Seems I have to disappoint you again.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3

TIMECODE: 36:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN duì yú lìng mèi de zāo yù wǒ shì shí fēn de tóng qíng a

“I am deeply sympathetic to your sister's misfortune.”

kàn lái yòu dé gū fù dà rén de yī fān hǎo yì le CURRENT FOCUS

“Seems I have to disappoint you again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái kuài gěi wèi dà rén cì zuò

来快给卫大人赐座 →

“Come on, give Lord Wei a seat!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I have to decline your kindness.”

“I've failed your kindness.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus