MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:52) HSK 7
shí sān nǐ shì yàn juàn le zuò nà tiān shàng zì yóu fēi xiáng de niǎo ér

十三你是厌倦了 做那天上自由飞翔的鸟儿

“Shisan, you're tired of being a bird flying freely in the sky”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 23:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bà le wǒ míng bái le

“Never mind. I understand.”

shí sān nǐ shì yàn juàn le zuò nà tiān shàng zì yóu fēi xiáng de niǎo ér CURRENT FOCUS

十三你是厌倦了 做那天上 自由飞翔的鸟儿

“Shisan, you're tired of being a bird flying freely in the sky”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào zuò nà shēn yuàn zhōng de jīn sī què

“and want to be a canary in a deep courtyard.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus