《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:50)
HSK 7
bà le wǒ míng bái le
罢了 我明白了
“Never mind. I understand.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me kàn nǐ hái pǒ wèi zì dé ne
“Why do I feel like you're quite proud of yourself?”
bà le wǒ míng bái le
CURRENT FOCUS
罢了 我明白了
“Never mind. I understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí sān nǐ shì yàn juàn le zuò nà tiān shàng zì yóu fēi xiáng de niǎo ér
“Shisan, you're tired of being a bird flying freely in the sky”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
76.3% Match
哥 我明白了
gē wǒ míng bái le
“I understand, Shengli.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
好了 我知道了 我下回不弄了
hǎo le wǒ zhī dào le wǒ xià huí bù nòng le
“Okay, I get it. I won't do it next time.”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
但现在 我懂了
dàn xiàn zài wǒ dǒng le
“But now I do.”
《八千里路云和月》
74.6% Match
我 我明白 我明白
wǒ wǒ míng bái wǒ míng bái
“I... I understand. I understand.”
《你好1983》
73.8% Match
好了 我开玩笑的
hǎo le wǒ kāi wán xiào de
“Alright. I'm kidding.”
《方圆八百米》
73.6% Match
我明白你的意思了
wǒ míng bái nǐ de yì si le
“I see what you mean. This drug trafficker”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus