《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:46)
HSK 1
wǒ zěn me kàn nǐ hái pǒ wèi zì dé ne
我怎么看你还颇为自得呢
“Why do I feel like you're quite proud of yourself?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng diāo yù zuó de nǚ zǐ tā néng ràng wǒ zài fǔ lǐ lái qù zì yóu
精雕玉琢的女子 他能让我在府里来去自由
“exquisite woman like me be allowed to come and go freely?”
wǒ zěn me kàn nǐ hái pǒ wèi zì dé ne
CURRENT FOCUS
我 怎么看 你还 颇为自得 呢
“Why do I feel like you're quite proud of yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.8% Match
你们现在是怎么看自己的
nǐ men xiàn zài shì zěn me kàn zì jǐ de
“how you see yourselves now.”
《家业》
71.5% Match
您怎么看着 还是不太高兴啊
nín zěn me kàn zhe hái shì bù tài gāo xìng a
“Why do you still look unhappy?”
《白日提灯》
71% Match
还算你有点自知之明
hái suàn nǐ yǒu diǎn zì zhī zhī míng
“At least you know your place.”
《樊笼》
70.5% Match
我看你还怎么目中无人
wǒ kàn nǐ hái zěn me mù zhōng wú rén
“let's see if you can still be so arrogant”
《爱情有烟火》
70.4% Match
你还看什么 你也要看啊
nǐ hái kàn shén me nǐ yě yào kàn a
“Are you going, too?”
《家业》
70.4% Match
看看你自己
kàn kàn nǐ zì jǐ
“Look at yourself.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus