《River Sunset》 S1·E36 (08:53)
HSK 5
huì chū shén me me é zi zài shuō ya
会出什么么蛾子再说呀
“are up to first.”
《River Sunset》
S1·E36
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé xiān kàn kàn dǎo shàng de nà xiē rì běn rén
得先看看岛上的那些日本人
“We have to see what the Japanese on the island...”
huì chū shén me me é zi zài shuō ya
CURRENT FOCUS
会 出什么么蛾子 再说 呀
“are up to first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé
老爷
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.6% Match
又出什么幺蛾子了
yòu chū shén me yāo é zi le
“what are they up to now?”
《开庭》
80.8% Match
你又要出什么幺蛾子
nǐ yòu yào chū shén me yāo é zi
“What are you trying to do?”
《玫瑰丛生》
79% Match
我看她能整出什么幺蛾子来
wǒ kàn tā néng zhěng chū shén me yāo é zi lái
“I wanna see what trouble she can stir up.”
《冬去春来》
75.7% Match
你看他能出什么幺蛾子
nǐ kàn tā néng chū shén me yāo é zi
“See what tricks he can pull!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.4% Match
你都能搞出幺蛾子来
nǐ dōu néng gǎo chū yāo é zi lái
“you still managed to stir up trouble.”
《夜色正浓》
74.3% Match
别再整出什么幺蛾子出来
bié zài zhěng chū shén me yāo é zi chū lái
“would cause any more trouble.”
《River Sunset》 S1·E36 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus