《River Sunset》 S1·E36 (32:40)
HSK 7
nǐ qīn zì qù còu gè shù
你亲自去凑个数
“you go and make up the numbers.”
《River Sunset》
S1·E36
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán rén shù bù gòu
既然人数不够
“Since there aren't enough people,”
nǐ qīn zì qù còu gè shù
CURRENT FOCUS
你 亲自去 凑个数
“you go and make up the numbers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75% Match
还得让你亲自去一趟
hái dé ràng nǐ qīn zì qù yī tàng
“I must have you go there in person.”
《云秀行》
74.2% Match
我得亲自去一趟
wǒ dé qīn zì qù yī tàng
“I must go there myself.”
《八千里路云和月》
73.9% Match
我帮你数什么呀 我数到多少了 你什么数到多少
wǒ bāng nǐ shù shén me ya wǒ shù dào duō shǎo le nǐ shén me shù dào duō shǎo
“Help you count what? Where was I? What do you mean?”
《开庭》
73.1% Match
你自己心里难道一点数都没有吗
nǐ zì jǐ xīn lǐ nán dào yì diǎn shù dōu méi yǒu ma
“Don't you have any self-awareness at all?”
《生命树》
72.1% Match
您亲自跑一趟
nín qīn zì pǎo yī tàng
“you came all this way personally.”
《隐身的名字》
72% Match
你给它算个总数慢慢还呗
nǐ gěi tā suàn gè zǒng shù màn màn hái bei
“Just get the total amount and pay it back slowly.”
《River Sunset》 S1·E36 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus