《River Sunset》 S1·E36 (17:33)
HSK 6
rú guǒ nǐ chěng yī shí zhī qiáng
如果你逞一时之强
“If you act brave for a moment...”
《River Sunset》
S1·E36
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò
但是你有没有想过
“But have you thought about this?”
rú guǒ nǐ chěng yī shí zhī qiáng
CURRENT FOCUS
如果 你 逞一时之强
“If you act brave for a moment...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu bèi rì běn rén gěi zhuā qù le
“...and get caught by the Japanese...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.2% Match
仗着自己强罢了
zhàng zhe zì jǐ qiáng bà le
“on your mighty power.”
《云秀行》
71.6% Match
就知道你喜欢逞强
jiù zhī dào nǐ xǐ huān chěng qiáng
“I know you hate admitting you're hurt.”
《灿如繁星》
70.7% Match
这样的情况就别再逞强了
zhè yàng de qíng kuàng jiù bié zài chěng qiáng le
“Don't try to tough it out.”
《向流星许愿的我们》
70.5% Match
不够强大去捍卫我认为对的事情
bù gòu qiáng dà qù hàn wèi wǒ rèn wéi duì de shì qíng
“I wasn't strong enough to fight for what I believed was right.”
《家业》
70.5% Match
是为了一时意气
shì wèi le yī shí yì qì
“Was it out of momentary pride?”
《女神蒙上眼》
68.5% Match
转瞬间就能狠下心
zhuǎn shùn jiān jiù néng hěn xià xīn
“[But the next, she could steel her heart]”
《River Sunset》 S1·E36 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus