《Our Dazzling Days》 S1·E17 (18:12)
HSK 3
nà nǐ zài zhè ér niú shén me jìn a
那你在这儿牛什么劲啊
“Then what are you so cocky about?”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn lì hài ya
真厉害呀
“That's impressive.”
nà nǐ zài zhè ér niú shén me jìn a
CURRENT FOCUS
那 你 在这 儿 牛什么劲 啊
“Then what are you so cocky about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái bú shì liú zài lǎo jiā
你还不是留在老家
“You stayed in your hometown”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
76.3% Match
你在这儿干啥呢
nǐ zài zhè ér gàn shá ne
“What are you doing here?”
《逐玉》
75.5% Match
你怎么在这儿啊
nǐ zěn me zài zhè ér a
“What are you doing here?”
《长河落日》
73.5% Match
这几天在这儿
zhè jǐ tiān zài zhè ér
“These past few days here,”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
你在这儿闹什么脾气呢
nǐ zài zhè ér nào shén me pí qì ne
“why are you throwing a fit here?”
《开庭》
73.1% Match
你在这儿干什么勾当
nǐ zài zhè ér gàn shén me gòu dàng
“What kind of shady business are you up to here?”
《朝雪录》
72.3% Match
你这有牛没有啊 没有 你们谁家有牛啊
nǐ zhè yǒu niú méi yǒu a méi yǒu nǐ men shuí jiā yǒu niú a
“Do you have a cow here? No. Does anyone have a cow?”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus