《Our Dazzling Days》 S1·E17 (33:22)
HSK 6
wǒ zhī qián xiǎng pán xià lái zhe
我之前想盘下来着
“before you did.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè piàn dì fāng
你这片地方
“I wanted to take over this place”
wǒ zhī qián xiǎng pán xià lái zhe
CURRENT FOCUS
我 之前 想 盘下来 着
“before you did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái ràng nǐ gěi qiǎng xiān le
后来让你给抢先了
“But you beat me to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.8% Match
我之前一直在琢磨一件事
wǒ zhī qián yì zhí zài zhuó mó yī jiàn shì
“I've been wondering about one thing.”
《轧戏》
71.4% Match
我刚刚 一直在想
wǒ gāng gāng yì zhí zài xiǎng
“I was just thinking ♪ Yet you're in my view ♪”
《翘楚》
70.5% Match
但现在我不这么想了
dàn xiàn zài wǒ bù zhè me xiǎng le
“But now, I've changed my mind.”
《逐玉》
70.4% Match
来的时候我都已经想好了
lái de shí hòu wǒ dōu yǐ jīng xiǎng hǎo le
“I already made a decision on my way here:”
《纯真年代的爱情》
70% Match
我 本来是这么打算的
wǒ běn lái shì zhè me dǎ suàn de
“I... That was our plan.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
之前我一直想不明白
zhī qián wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái
“I never understood before”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus