《Our Dazzling Days》 S1·E17 (21:05)
HSK 2
yī zǒu zài jiē shàng huí tóu lǜ bǎi fēn zhī èr bǎi
一走在街上回头率百分之二百
“you'll have everyone turning to look at you on the street.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo zhèng nǐ
保证你
“I guarantee”
yī zǒu zài jiē shàng huí tóu lǜ bǎi fēn zhī èr bǎi
CURRENT FOCUS
一走 在 街 上回 头率 百分之二百
“you'll have everyone turning to look at you on the street.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ
你俩
“You two.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.5% Match
那个回头一定给你五星好评啊
nà ge huí tóu yí dìng gěi nǐ wǔ xīng hǎo píng a
“I'll make sure you get a five‑star review for this.”
《岁月有情时》
67% Match
省得回头走时候着急
shěng de huí tóu zǒu shí hòu zháo jí
“That'll save us a hassle when it's time to move.”
《主角》
66.6% Match
再往前走 那就是回民街
zài wǎng qián zǒu nà jiù shì huí mín jiē
“Further ahead is Huimin Street.”
《冬去春来》
65.9% Match
可一回头我就后悔了
kě yī huí tóu wǒ jiù hòu huǐ le
“But I regretted it immediately.”
《岁月有情时》
65.6% Match
行行 那我回头帮你问问吧
xíng xíng nà wǒ huí tóu bāng nǐ wèn wèn ba
“Okay, I got it. I'll help you ask around later.”
《突然的喜欢》
65.3% Match
兜兜转转还是会回来的
dōu dōu zhuǎn zhuǎn hái shì huì huí lái de
“they'll find it eventually.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus