《Our Dazzling Days》 S1·E28 (16:05)
HSK 6
shěng de huí tóu zǒu shí hòu zháo jí
省得回头走时候着急
“That'll save us a hassle when it's time to move.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn yǒu shá bú yào de shá de
看看有啥不要的啥的
“Go over the things and decide what to discard.”
shěng de huí tóu zǒu shí hòu zháo jí
CURRENT FOCUS
省得 回头 走时 候着 急
“That'll save us a hassle when it's time to move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī zǒu a
这一走啊
“Once we leave...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.1% Match
还省得路上来回
hái shěng de lù shàng lái huí
“and save yourself the time of going back and forth.”
《江湖夜雨十年灯》
74.8% Match
也是时候该回去了
yě shì shí hòu gāi huí qù le
“It's time for me to return.”
《翘楚》
74.3% Match
我就想快去快回
wǒ jiù xiǎng kuài qù kuài huí
“I want to make it a quick trip.”
《成何体统》
73.6% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le
“If we don't leave now, it'll be too late!”
《除恶》
73.2% Match
再不走就完蛋了
zài bù zǒu jiù wán dàn le
“If we don't leave now, we're done for!”
《家业》
73.1% Match
现在回头想一想
xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng
“Looking back now,”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus