这事其实我不应该掺和

“I really shouldn't get involved in this.”

《Our Dazzling Days》 S1·E17

TIMECODE: 39:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bú shì zhè shì

不是这事

“Well, about this...”

zhè shì qí shí wǒ bù yīng gāi chān huo CURRENT FOCUS

“I really shouldn't get involved in this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wǒ chǎng lǐ zhī qián yǒu gè gōng yǒu

但是我厂里之前有个工友

“But there was a coworker in my factory before,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It's their family business. I didn't want to meddle.”

《Our Dazzling Days》 S1·E17 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus