掺和
chān huoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:02
(跟你说多少回了) ── Previous context
“How many times have I told you? Stay out of debt collection.”
00:02
00:03
(多谢啊) ── Previous context
“How did these two kids get involved in the demon sect's civil strife?”
00:02
00:02
00:03
(他想玩什么我再给他买什么 他就 就大喊大叫) ── Previous context
“Well, I didn't snatch it. Why interfere in kids' matters?”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(没法币就没有天) ── Previous context
“This is our own family's business. If we let outsiders interfere,”
00:03
(我说这事得征求一下你的意见) ── Previous context
“After all, you never wanted me involved in your family matters.”
00:03
(侄儿是晚辈) ── Previous context
“When elders are discussing matters, I naturally shouldn't get involved.”
00:03
(白菊啊 你跟那个孟耀辉 关系不是挺好的吗) ── Previous context
“Mom, stay out of this. You don't understand. I don't understand either.”
00:02
00:03
(定人之罪 私处人命 你不懂) ── Previous context
“Just stay out of the intricate affairs of these big clans.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(不 这 这倒没有) ── Previous context
“It's their family business. I didn't want to meddle.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(那警察就别干了 禁毒案子) ── Previous context
“fall under our jurisdiction. You detectives shouldn't be sticking your nose in.”
00:02
00:03
(你想都别想) ── Previous context
“You're with the Public Security Brigade. Meddling in such a high-level criminal case—”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我的爱徒去相亲 我难道不该操心操心吗) ── Previous context
“Li Yifei, what's wrong with you? Why are you so involved in my blind date?”
00:02
📌 不许
→Nuance: 同为禁止对方插手介入的意图
📌 外人
→Nuance: 同向近义词根配对: [外人 ↔ 局外人]
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 人家
→Nuance: 均表达不愿插手他人私事
📌 乱了
→Nuance: 核心意图皆为劝阻母亲插手添乱
📌 不能再
→Nuance: 同样表达不掺和，主语口吻不同
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]