《Fate Chooses You》 S1·E3 (29:20)
HSK 5
biàn shén me yě dǎng bú zhù le
便什么也挡不住了
“nothing can hold it back.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
biàn shén me yě dǎng bú zhù le
CURRENT FOCUS
便什么也挡不住了
“nothing can hold it back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiàn zhōu wéi de jiǔ gè xiàn chéng
“Every dam in the nine counties”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
我就算拼了命也会阻拦
wǒ jiù suàn pīn le mìng yě huì zǔ lán
“I would've risked everything to stop her.”
《钢铁森林》
73.8% Match
前面是不是堵死了
qián miàn shì bú shì dǔ sǐ le
“Is it completely jammed up ahead?”
《八千里路云和月》
73.4% Match
我撑不住了
wǒ chēng bú zhù le
“I can't hold on anymore.”
《除恶》
73.2% Match
我不知道该怎么撑下去
wǒ bù zhī dào gāi zěn me chēng xià qù
“I don't know how to keep going.”
《朝雪录》
72.9% Match
我要撑不住了呀
wǒ yào chēng bú zhù le ya
“I can't hold on much longer!”
《云秀行》
72.7% Match
怕是有人想要拦着吧
pà shì yǒu rén xiǎng yào lán zhe ba
“I guess someone just wants to stand in her way.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus