MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (15:32) HSK 6
pà shì yǒu rén xiǎng yào lán zhe ba

怕是有人想要拦着吧

“I guess someone just wants to stand in her way.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 15:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái xū yào wǒ lái bāng chèn ma

还需要我来帮衬吗

“How is my help even needed?”

pà shì yǒu rén xiǎng yào lán zhe ba CURRENT FOCUS

怕是 有人 想要 拦着 吧

“I guess someone just wants to stand in her way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi le fàn yún hái huì yǒu fàn yǔ hé fàn fēng lái zuò jīng chéng de chéng shǒu

没了范云 还会有范雨和范风 来做荆城的城守

“The position of gate commander for Jing City will still be taken by someone else, if not Fan Yun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus